Why is it US policy to overthrow democratically elected Marxist regimes and replace them with dictatorships?

Because when a Communist is "legally elected" that is the last election you see in that country. Just as the 1933 one when Hitler was elected to power.