Does Linux/Ubuntu work with high-end computer games?

No. The expenditure needed for modern game development (i.e. tens of millions of dollars these days) dictates that the games be developed for the greatest market coverage possible. This means a Microsoft operating system and DirectX.